European and North American retail bank growth expected to be "tepid" in coming years, but "bionic transformation" could be the solution