Wells Fargo double charges online bill-pay customers, says it's working to correct the glitch